1
00:00:19,953 --> 00:00:22,388
Tommy:
  <I> dnevnik službenika za informacije.</I>

2
00:00:22,390 --> 00:00:24,523
<I> zadnji put</I>
     3. kamen od sunca,

3
00:00:24,525 --> 00:00:27,926
<I> kurac je bio uznemiren kada je Mary</I>
    <I> odlučio otići u Borneo</I>
          <I> godinu dana.</I>

4
00:00:27,928 --> 00:00:30,395
Šta je tako super
         O Borneu?

5
00:00:30,397 --> 00:00:33,832
<I>kasnije je imao užasno</I>
 <I> noćna mora da kažeš Mary</I>
 <I>istinu da je vanzemaljac.</I>

6
00:00:33,834 --> 00:00:35,834
<I> i, nikad</I>
        <I> sanjao ranije,</I>

7
00:00:35,836 --> 00:00:39,071
<I> - kurac je mislio da jeste</I>
     <I> </I> gubi razum.
     <I> -</I> Mary!

8
00:00:39,073 --> 00:00:42,106
<I>da ga smirim,</I>
      <I> lekar je prepisao</I>
        <I> sredstva za smirenje.</I>

9
00:00:42,108 --> 00:00:45,977
<I> kurac je brzo postao zavisnik</I>
 <I> i izgubio dodir sa stvarnošću.</I>

10
00:00:45,979 --> 00:00:47,980
<I>ne znam</I>
          <I> šta da radim,</I>

11
00:00:47,982 --> 00:00:50,248
<I> pokušali smo kontaktirati</I>
      <I> velika, džinovska glava</I>
        <I> za dozvolu</I>

12
00:00:50,250 --> 00:00:52,451
<I> da se vratim na matičnu planetu</I>
       <I> za održavanje.</I>

13
00:00:52,453 --> 00:00:54,653
<I> Sally je također sanjala</I>
      <I>po prvi put</I>

14
00:00:54,655 --> 00:00:57,989
<I> i uvjerio se</I>
<I>da je ubila Dona.</I>

15
00:00:57,991 --> 00:00:59,924
<I> ( svira rok muzika iz 50-ih)</I>

16
00:01:29,456 --> 00:01:33,191
- don?  Don?
           Gdje je Don?
         - Sally.

17
00:01:33,193 --> 00:01:35,861
Oh, don!
              Nisam te ubio?

18
00:01:35,863 --> 00:01:37,862
Nisam te ubio!

19
00:01:37,864 --> 00:01:40,732
Ne, samo ti
   Omaskulirao me.

20
00:01:40,734 --> 00:01:43,234
- Moram nešto da vidim.
  - sali!

21
00:01:44,772 --> 00:01:46,704
Bez perja.

22
00:01:48,575 --> 00:01:50,575
Oh... oh, moj bože.

23
00:01:50,577 --> 00:01:52,644
Sally, uh, ti ćeš
Moram se smiriti.

24
00:01:52,646 --> 00:01:56,648
Oh, zar ne vidiš, don?
       Živ si, što znači
       to je moj mozak,

25
00:01:56,650 --> 00:01:59,718
Moj bolesni, uvrnuti mozak.

26
00:01:59,720 --> 00:02:02,521
Mogao bih biti sposoban
Od bilo čega.
              Uopšte bilo šta!

27
00:02:02,523 --> 00:02:05,523
(dahće)
    Postoji samo jedna nada, don.
    Moram uzeti pilule.

28
00:02:06,960 --> 00:02:09,394
Hm, to nije kako
Ocekivao sam da ce se ovo desiti,

29
00:02:09,396 --> 00:02:11,997
Ali hej.

30
00:02:11,999 --> 00:02:15,300
Dick je na piluli,
             I izgleda da jeste
             Radim za njega.

31
00:02:15,302 --> 00:02:17,769
Ok, izgubio si me
             Opet.

32
00:02:17,771 --> 00:02:21,572
Uh, nazvat ću te kad
        Nisam više svoj.

33
00:02:26,179 --> 00:02:28,180
U redu, ona je luda,

34
00:02:28,182 --> 00:02:30,548
Ali ona ima noge
        Do njenog lica!

35
00:02:34,655 --> 00:02:38,657
- Volim tv.
         - mmm, i ja.

36
00:02:38,659 --> 00:02:40,959
Šta kažeš
  Hoćemo li ga uključiti?

37
00:02:44,030 --> 00:02:46,231
Čak je i bolji.

38
00:02:48,302 --> 00:02:50,302
Oh, čoveče.

39
00:02:50,304 --> 00:02:52,837
Vrhovni komandant
I poručnik
Onesposobljene su.

40
00:02:52,839 --> 00:02:54,839
Znaš šta to znači?

41
00:02:54,841 --> 00:02:57,575
Službenik za informacije
   Preuzima, a to sam ja.

42
00:02:57,577 --> 00:03:00,445
Dozvola za govor,
        Vrhovni komandant.

43
00:03:00,447 --> 00:03:03,281
- dozvola data.
    - Pa, mogli bismo i mi

44
00:03:03,283 --> 00:03:06,384
Samo uzmi ovu misiju,
   Zamotajte ga i zalijepite...

45
00:03:06,386 --> 00:03:09,187
Dolazna poruka

46
00:03:09,189 --> 00:03:11,723
iz velikog,
                 Džinovska glava.

47
00:03:11,725 --> 00:03:15,593
“Vaš zahtjev da se vratite kući
   Za hitno održavanje
Odobreno."

48
00:03:15,595 --> 00:03:18,129
- da!
 - „Vremensko-prostorni portal će
   Otvoreno sutra uveče

49
00:03:18,131 --> 00:03:20,131
(imitirajući elektronski glas)
          Između 8:51

50
00:03:20,133 --> 00:03:23,668
I 8:53 popodne
          Zemljino vrijeme.

51
00:03:23,670 --> 00:03:27,105
Na svom putu kući,
  Pokazaćemo <I> limenu šolju,</I>

52
00:03:27,107 --> 00:03:30,642
U glavnoj ulozi Kevin Kostner
        I Rene Russo.”

53
00:03:30,644 --> 00:03:32,511
Pa, to je sve.
          Idemo.

54
00:03:32,513 --> 00:03:35,580
„velika, džinovska glava
    Raduje se čitanju
   Vaš sveobuhvatni izvještaj

55
00:03:35,582 --> 00:03:37,782
O istoriji
    ljudske civilizacije.”

56
00:03:37,784 --> 00:03:39,584
Oh, ne.

57
00:03:42,723 --> 00:03:44,656
<I> (zvono zvona)</I>

58
00:03:45,726 --> 00:03:47,726
- Tommy.
         - gospođice Frost.

59
00:03:47,728 --> 00:03:51,562
- Propustio si čas danas.
   - Ja-- da, jesam.

60
00:03:51,564 --> 00:03:55,033
To je tako različito od tebe.
    Ti si obično prvi
 Doći i posljednji otići.

61
00:03:55,035 --> 00:03:56,968
Da.

62
00:03:58,538 --> 00:04:01,439
gospođice mraz,
   Ja ću se prebaciti

63
00:04:01,441 --> 00:04:03,975
drugome, uh,
         Distrikt uskoro,

64
00:04:03,977 --> 00:04:06,444
Ali, hm, pre nego što to uradim,
      Samo sam se pitao

65
00:04:06,446 --> 00:04:08,513
Ako želiš
   Da me prihvatiš moju ponudu.

66
00:04:08,515 --> 00:04:11,983
Misliš, tvoja ponuda
    Da me pustiš da budem taj
    Uvesti te u muškost?

67
00:04:15,322 --> 00:04:18,523
- ponuda i dalje važi.
- Hvala, ne.

68
00:04:21,095 --> 00:04:23,328
Ja je nosim dole.

69
00:04:24,565 --> 00:04:26,565
Tommy, kako je
             Izvještaj stiže?

70
00:04:26,567 --> 00:04:28,834
Samo stavljam
   Završni detalji
   Na tome sada.

71
00:04:28,836 --> 00:04:31,102
Čoveče, hoće li mi biti drago
       Da dobijem ovu stvar
         Skinem cipele.

72
00:04:33,707 --> 00:04:35,874
<I> (vrata se otvaraju, zatvaraju)</I>

73
00:04:40,247 --> 00:04:42,680
<I> (životinje cvrkutanje)</I>

74
00:04:46,453 --> 00:04:49,287
<I> (reži lav)</I>

75
00:04:58,298 --> 00:05:00,298
- ( vrišti )
         - (urlanje)

76
00:05:00,300 --> 00:05:02,900
<I> (zvono zvona)</I>

77
00:05:05,639 --> 00:05:08,706
Sallyn glas odjekuje:
            <I> Tommy!</I>

78
00:05:10,577 --> 00:05:13,077
- dicksov glas:<I>pomoć!</I>
    <I> -</I> Sallyn glas:
<I> </I> pomozi mi, Tommy!

79
00:05:13,079 --> 00:05:16,147
Kako vam mogu pomoći?
  Trebalo bi da učim.

80
00:05:16,149 --> 00:05:18,282
<I> (glasovi se nastavljaju tiho)</I>

81
00:05:18,284 --> 00:05:20,819
Sally:
        <I> Tommy, pomozi nam!</I>

82
00:05:49,048 --> 00:05:51,849
(viče, grcajući)

83
00:06:04,832 --> 00:06:07,565
Sallyn glas:
    <I> ovamo i pomozite nam!</I>

84
00:06:07,567 --> 00:06:09,968
-<I> pomozi mi!</I>
        - harijev glas:
        <I> </I> pomozite nam!

85
00:06:13,307 --> 00:06:15,840
Dick, sali zajedno:
      <I> skači, Tommy!  Skoči!</I>

86
00:06:18,178 --> 00:06:21,079
- kurac: <I> ti to možeš!</I>
   <I> -</I> sally: <I> hajde, Tommy!</I>

87
00:06:22,382 --> 00:06:24,315
(progunđa)

88
00:06:34,327 --> 00:06:37,228
Dikov glas:
<I> pomozi nam, Tommy!</I>

89
00:06:43,169 --> 00:06:46,238
Sallyn glas:
        <I> Tommy, hajde!</I>

90
00:06:56,349 --> 00:06:58,549
<I> (žena vokalizira)</I>

91
00:07:01,955 --> 00:07:04,622
Dikov glas:
         <I>evo ga.</I>

92
00:07:15,368 --> 00:07:18,169
(viče nerazgovijetno)

93
00:07:18,171 --> 00:07:20,839
kurac:
<I> upravo ovamo, Tommy!</I>

94
00:07:20,841 --> 00:07:23,775
Pomozi nam, Tommy!

95
00:07:23,777 --> 00:07:27,913
♪ bali hai ♪

96
00:07:27,915 --> 00:07:30,715
- ♪ može vas zvati ♪
     - kurac: oh, nije dobro.

97
00:07:30,717 --> 00:07:33,885
-<I> ♪ bilo koje noći ♪</I>
        - Sally: <I> Tommy!</I>

98
00:07:33,887 --> 00:07:36,755
-<I> ♪ bilo koji dan ♪</I>
     - kurac: ajde sad!

99
00:07:36,757 --> 00:07:38,823
- ♪ u tvom srcu ♪
      - kurac:<I>ne možeš</I>
      <I> neka se ovo desi.</I>

100
00:07:38,825 --> 00:07:40,091
Prestani!

101
00:07:40,093 --> 00:07:42,894
- ♪ će ti reći ♪
      - Hajde!

102
00:07:42,896 --> 00:07:45,497
<I> ♪ odlazi ♪</I>

103
00:07:45,499 --> 00:07:48,299
♪ odlazi ♪

104
00:07:48,301 --> 00:07:51,569
♪ bali hai ♪

105
00:07:51,571 --> 00:07:54,705
♪ će šapnuti ♪

106
00:07:54,707 --> 00:07:57,375
<I> ♪ na vjetru ♪</I>

107
00:07:57,377 --> 00:07:59,777
<I> ♪ mora ♪</I>

108
00:07:59,779 --> 00:08:02,447
- Tommy!
        - ♪ evo me ♪

109
00:08:02,449 --> 00:08:06,184
♪ tvoje posebno ostrvo ♪

110
00:08:06,186 --> 00:08:08,920
♪ dođi k meni ♪

111
00:08:08,922 --> 00:08:11,589
♪ dođi k meni ♪

112
00:08:11,591 --> 00:08:15,226
- Ne radi to, Tommy!
     - ♪ bali hai ♪

113
00:08:15,228 --> 00:08:19,664
♪ bali hai ♪

114
00:08:19,666 --> 00:08:23,401
♪ bali hai. ♪

115
00:08:26,306 --> 00:08:28,673
(obojica vrište)

116
00:08:30,110 --> 00:08:32,677
- harry: <I> Tommy!</I>
       - (vrištanje)

117
00:08:34,181 --> 00:08:36,514
Oh, kurac, Sally!

118
00:08:36,516 --> 00:08:39,183
I meni se to dešava!
Raspadam se
Po šavovima!

119
00:08:39,185 --> 00:08:42,186
Oh, ova stolica
Sve je mekano
Na mom dnu.

120
00:08:43,590 --> 00:08:45,256
Hoćeš li me saslušati?
        Ovo je ozbiljno!

121
00:08:45,258 --> 00:08:47,792
Znaš šta je dobro
            Za ozbiljne stvari?
            Jedan od njih.

122
00:08:47,794 --> 00:08:49,861
Oh, ne, ne, ne, Tommy.
  Ne radi to.

123
00:08:49,863 --> 00:08:52,696
Vidi, Tommy.
Pogledaj kako su lepe.

124
00:08:52,698 --> 00:08:56,268
I imaju liniju
Dolje u sredini gdje si ti
Može ih slomiti na pola.

125
00:08:56,270 --> 00:08:59,871
- pa možeš uzeti pola?
    - Ne, pa možeš uzeti
      Jedan i po.

126
00:09:01,040 --> 00:09:03,240
ne, tommy,
Moraš biti jak.

127
00:09:03,242 --> 00:09:06,844
U pravu si.  Kao glumica
     Vrhovni komandante, naređujem vam
Da preokrenem tablete.

128
00:09:06,846 --> 00:09:08,980
Oh, misli on
On je vrhovni komandant.

129
00:09:08,982 --> 00:09:11,849
To je tako slatko.
        Pozdravimo ga.

130
00:09:11,851 --> 00:09:14,386
Harry,
      Riješite ih se!

131
00:09:14,388 --> 00:09:16,321
Ne, ne na taj način!

132
00:09:22,261 --> 00:09:24,895
Tommy, Harry,

133
00:09:24,897 --> 00:09:27,231
Želim da ti se zahvalim
Za nas
Od te pilule.

134
00:09:27,233 --> 00:09:30,435
- Oh, osećaš se bolje?
     - Oh, osećam se užasno.

135
00:09:30,437 --> 00:09:32,703
Ali ja barem osjećam.

136
00:09:32,705 --> 00:09:34,705
Pa, jednostavno imamo
     Da to bude zajedno
     Još nekoliko sati.

137
00:09:34,707 --> 00:09:37,642
- kako to misliš?
     - dok smo bili "napolju",

138
00:09:37,644 --> 00:09:39,644
Tommy se uhvatio
         Od velike, džinovske glave.

139
00:09:39,646 --> 00:09:43,047
- krećemo večeras u 8:53.
  - poslednja prilika za sladoled.

140
00:09:43,049 --> 00:09:45,883
- kada se vraćamo?
 - Ne znam, nisam pitao.

141
00:09:45,885 --> 00:09:48,186
ko zna
        Servisna služba
        Uvek napravljena rezervna kopija.

142
00:09:48,188 --> 00:09:50,455
Da.  Verovatno će
     Mora se poslati po dijelove.

143
00:09:50,457 --> 00:09:52,690
Može biti sedmica,
    Može biti godina,
    Moglo bi biti 200 godina.

144
00:09:52,692 --> 00:09:54,692
- šta je sa Mary?
     - Oh, ona će biti mrtva.

145
00:09:54,694 --> 00:09:58,563
(dahće)
       Ne mogu je ostaviti
    Bez pozdrava.

146
00:09:58,565 --> 00:10:00,832
- čekaj!
     Dick, nema vremena.
   - Naravno, postoji.

147
00:10:00,834 --> 00:10:03,000
ne, slušaj,
       Znam te, kurac.
     ići ćeš tamo,

148
00:10:03,002 --> 00:10:05,369
Dobićeš sve
     Ooey-gooey, i ti ćeš
      Propusti transport.

149
00:10:05,371 --> 00:10:07,872
To je tako
                    Laž!

150
00:10:07,874 --> 00:10:10,274
Pa, zapamti jednu stvar:
   Harry je predajnik,

151
00:10:10,276 --> 00:10:12,276
I on dolazi
         Sa nama, ok?

152
00:10:12,278 --> 00:10:14,345
pa bez njega,
       Ostao bi nasukan
         Ovdje zauvijek.

153
00:10:14,347 --> 00:10:16,747
Ne brini.
        Ja ću čelik
        sam gore,

154
00:10:16,749 --> 00:10:18,750
marš tamo,
        I samo uradi
        Naslovi--

155
00:10:18,752 --> 00:10:21,185
„volim te, nedostaješ mi,
Zbogom.”

156
00:10:21,187 --> 00:10:23,354
I možda malo
      Akcija druge baze,
         Ali to je to.

157
00:10:30,931 --> 00:10:32,931
Zdravo, Mary.
              Došao sam da kažem

158
00:10:32,933 --> 00:10:34,933
Nedostajaćeš mi
                Užasno.

159
00:10:34,935 --> 00:10:36,968
Stvarno?
Ima li još nešto
Trebao bih znati?

160
00:10:36,970 --> 00:10:39,904
Da.  Stalo mi je
        O tebi duboko
        I volim te.

161
00:10:39,906 --> 00:10:43,174
Naravno.
     Da li vam smeta ako se spakujem?

162
00:10:43,176 --> 00:10:45,442
(ječe)

163
00:10:45,444 --> 00:10:47,512
- sta?
           - ništa.

164
00:10:47,514 --> 00:10:49,447
Ugrizla sam se za pesnicu.

165
00:10:51,018 --> 00:10:53,818
u zaključku,
       Uvek ću nositi
     Medaljon tvog DNK,

166
00:10:53,820 --> 00:10:56,354
I biće vam drago
Da znam da je vizija
       O tvom golom telu

167
00:10:56,356 --> 00:10:57,989
Biće sa mnom
         Za sva vremena.

168
00:10:59,893 --> 00:11:02,393
Pa, pretpostavljam da ima
      Ništa drugo za reći
         Ali zbogom.

169
00:11:02,395 --> 00:11:04,395
- doviđenja, kurac.
       - doviđenja, Mary.

170
00:11:04,397 --> 00:11:06,464
Odlazim sada.

171
00:11:09,769 --> 00:11:11,802
br.

172
00:11:11,804 --> 00:11:14,839
Ne, ovo nije
               Kako se završava.

173
00:11:14,841 --> 00:11:18,709
Ovo je bilo dugo
   I teško putovanje,
   I neće ovako završiti.

174
00:11:18,711 --> 00:11:21,946
Biće
              Bez mlakih oproštaja
              Za nas.

175
00:11:21,948 --> 00:11:23,981
Trebam te, Mary--

176
00:11:23,983 --> 00:11:26,350
Tvoje oci, tvoje lice,

177
00:11:26,352 --> 00:11:29,787
Svaki tvoj kutak i pukotina...
    Pogotovo tvoju pukotinu.

178
00:11:32,959 --> 00:11:35,860
ti si marija svijet,
          I ja volim Mary World.

179
00:11:35,862 --> 00:11:38,630
To je najsretnije
              Mjesto na zemlji.

180
00:11:38,632 --> 00:11:42,233
Oh, hajde, Mary!
            Hajde da se okrenemo
            Na te šoljice!

181
00:11:46,773 --> 00:11:49,974
- Ne želim da idem!
  - Ni ja ne želim da idem!

182
00:11:49,976 --> 00:11:52,343
- gde ideš?
     - uh, nigde.

183
00:11:52,345 --> 00:11:54,345
Možda jesam
             gubim razum,

184
00:11:54,347 --> 00:11:56,581
Ali dok ima
           malo lijevo,
           Želim da se udam za tebe.

185
00:11:56,583 --> 00:12:00,417
- udaj se za mene?
- Naravno, udaću se za tebe.
      Bićemo tako srećni.

186
00:12:00,419 --> 00:12:02,686
Ovo je super!

187
00:12:02,688 --> 00:12:04,889
Znam!

188
00:12:11,698 --> 00:12:13,831
- on kasni.
     - imaćemo
       Da ga ostavim.

189
00:12:13,833 --> 00:12:16,367
Niko ne zaostaje.
        Ne na mom satu.

190
00:12:16,369 --> 00:12:20,504
- šta onda predlažete?
  - Pa, 20 stopa užeta
    I tup predmet.

191
00:12:20,506 --> 00:12:23,140
U podrumu je konopac.
   Idemo po to.
   Harry, ti nastavi da se pakuješ,

192
00:12:23,142 --> 00:12:25,209
I nemoj zaspati
          Na poslu.

193
00:12:27,614 --> 00:12:29,581
“Ja sam gospođica šef.

194
00:12:31,050 --> 00:12:33,518
Moram da kažem svima

195
00:12:33,520 --> 00:12:35,687
Šta raditi.”
          (zijevanje)

196
00:12:40,994 --> 00:12:44,996
♪ život je bio
       Dobro za mene ♪

197
00:12:44,998 --> 00:12:48,700
♪ Imam ih vrlo malo
          Žalbe do sada ♪

198
00:12:54,874 --> 00:12:58,776
♪ život je bio
        Dobro za mene ♪

199
00:12:58,778 --> 00:13:03,447
♪ Nadam se da ste jednako sretni
Gde god da ste ♪

200
00:13:04,884 --> 00:13:07,251
♪ Imam plavo nebo ♪

201
00:13:07,253 --> 00:13:09,453
♪ svako jutro ♪

202
00:13:09,455 --> 00:13:12,056
♪ veliki, žuti mesec
           Noću ♪

203
00:13:12,058 --> 00:13:15,960
♪ Uvek to radim
      Šta god želim ♪

204
00:13:15,962 --> 00:13:19,030
♪ i sve što radim ♪

205
00:13:19,032 --> 00:13:22,466
♪ uvek
       Ispada u pravu ♪

206
00:13:22,468 --> 00:13:24,535
♪ hej, hej ♪

207
00:13:26,005 --> 00:13:28,206
♪ hej, hej ♪

208
00:13:29,675 --> 00:13:31,743
♪ hej, hej ♪

209
00:13:33,213 --> 00:13:35,479
♪ hej, hej ♪

210
00:13:36,950 --> 00:13:38,916
♪ hej, hej ♪

211
00:13:40,519 --> 00:13:42,586
♪ hej, hej ♪

212
00:13:44,090 --> 00:13:46,157
♪ hej, hej ♪

213
00:13:47,693 --> 00:13:49,894
♪ hej, hej ♪

214
00:13:52,198 --> 00:13:55,867
♪ život je bio
Dobro za mene ♪

215
00:13:55,869 --> 00:13:59,703
♪ čovječe, ne bih
             Promijenite nešto ♪

216
00:13:59,705 --> 00:14:03,074
ženski refren:
 <I> ♪ život je bio dobar prema meni ♪</I>

217
00:14:03,076 --> 00:14:06,343
<I>život jeste</I>
       <I> bio dobar prema meni ♪</I>

218
00:14:06,345 --> 00:14:10,447
♪ život je bio
            Dobro za mene ♪

219
00:14:10,449 --> 00:14:14,685
♪ jedva čekam da vidim
 Šta donosi sutra ♪

220
00:14:16,555 --> 00:14:18,890
♪ u svakom životu ♪

221
00:14:18,892 --> 00:14:23,060
♪ malo kiše
       Sigurno mora pasti ♪

222
00:14:24,463 --> 00:14:26,630
♪ Ovdje sam da kažem ♪

223
00:14:26,632 --> 00:14:28,432
♪ da postoji duga ♪

224
00:14:28,434 --> 00:14:32,436
♪ iza svakog ugla ♪

225
00:14:39,445 --> 00:14:43,180
♪ život je bio
          Dobro za mene ♪

226
00:14:43,182 --> 00:14:46,784
♪ Pa, priznajem
Imao sam loptu ♪

227
00:14:46,786 --> 00:14:49,687
ženski refren:
 <I> ♪ život je bio dobar prema meni ♪</I>

228
00:14:49,689 --> 00:14:53,157
- (smijeh)
 -<I> ♪ život je bio dobar prema meni ♪</I>

229
00:14:53,159 --> 00:14:57,128
♪ život je bio
          Dobro za mene ♪

230
00:14:57,130 --> 00:14:59,697
♪ Nikada ne brinem o ♪

231
00:14:59,699 --> 00:15:02,433
♪ baš ništa ♪

232
00:15:02,435 --> 00:15:05,703
♪ Imam neke dobre prijatelje ♪

233
00:15:05,705 --> 00:15:07,771
♪ oni me obožavaju ♪

234
00:15:07,773 --> 00:15:10,641
♪ i znam kako
      Da me tretira kako treba ♪

235
00:15:10,643 --> 00:15:14,312
♪ Imam dobru curu
        Čeka me ♪

236
00:15:14,314 --> 00:15:17,047
♪ Pobedio sam u svakoj borbi
         Bio sam u ♪

237
00:15:17,049 --> 00:15:19,417
♪ i uvijek ispadne ♪

238
00:15:19,419 --> 00:15:22,286
♪ da sam bio u pravu ♪

239
00:15:22,288 --> 00:15:25,022
Ah.
          ♪ hej, hej ♪

240
00:15:27,127 --> 00:15:28,926
♪ hej, hej ♪

241
00:15:30,897 --> 00:15:33,831
♪ hej, hej ♪

242
00:15:37,170 --> 00:15:41,038
<I> ♪ život je bio</I>
         <I> dobro za mene ♪</I>

243
00:15:41,040 --> 00:15:44,175
ženski refren:
    <I> ♪ život je bio dobar ♪</I>

244
00:15:44,177 --> 00:15:47,812
♪ život je bio
          Dobro za mene ♪

245
00:15:47,814 --> 00:15:50,347
<I> ♪ život je bio dobar. ♪</I>

246
00:15:52,519 --> 00:15:54,719
Hvala, gđo. Dubcek.
Ne bih te pitao
Da me pusti unutra

247
00:15:54,721 --> 00:15:56,587
Da nisam mislio
Sally je zaista trebala pomoć.

248
00:15:56,589 --> 00:15:59,456
Znaš, izlazio sam na sastanak
        Policajac.

249
00:15:59,458 --> 00:16:01,826
Možda ga poznaješ...
           Teddy rubino.

250
00:16:03,496 --> 00:16:06,497
On je tip čija je žena
       Stavi puž u njega
      Za glupiranje.

251
00:16:12,938 --> 00:16:15,539
Bože dragi!
          Odmakni se.

252
00:16:18,778 --> 00:16:21,745
- Bojim se da je mrtav.
    - (dahće)

253
00:16:21,747 --> 00:16:25,082
- jesi li siguran?
     - Naravno da sam siguran.
       Ja sam policajac.

254
00:16:25,084 --> 00:16:27,118
- zdravo, don.
          - (dahće)

255
00:16:29,022 --> 00:16:32,957
Prokletstvo, moram naučiti
       Kako izmjeriti puls.

256
00:16:32,959 --> 00:16:35,793
- Don.
 - Sali, gde si bila?
   Tražio sam te.

257
00:16:35,795 --> 00:16:37,795
Zadrži tu misao.
       slušaj, harry,
       Uzmi čekić.

258
00:16:37,797 --> 00:16:40,298
- Tommy, daj otkaz.
   Ja ću uzeti sir.
 - "sir na žici"?

259
00:16:40,300 --> 00:16:42,366
Oh, Bože, umirem od gladi!

260
00:16:45,505 --> 00:16:47,871
Želeo bih da je predložim
Zdravica.

261
00:16:47,873 --> 00:16:51,442
Za kurac i Mary.
        Neka budete oboje
       Koliko sam sretan.

262
00:16:53,646 --> 00:16:55,246
uh...
       (pročisti grlo)

263
00:16:55,248 --> 00:16:57,048
Dick, mogu li razgovarati s tobom
         Na minut?

264
00:16:57,050 --> 00:16:59,116
Sally, naravno.

265
00:16:59,118 --> 00:17:02,720
Izvinite.
    Uh, nemoj se ženiti
    Bez mene.

266
00:17:05,224 --> 00:17:08,125
Oh, drago mi je što si došao.
   Hteo sam da nazovem.

267
00:17:08,127 --> 00:17:10,695
Oh, prestani sa sranjem, kurac.
Slušaj, ti si u haosu.
Ideš sa nama.

268
00:17:10,697 --> 00:17:12,696
- Idemo kući.
      - Ovo je moj dom.

269
00:17:12,698 --> 00:17:14,832
- sta?
     - Meri i ja
       Udaju se.

270
00:17:14,834 --> 00:17:16,901
o čemu pričaš,
 Willis?

271
00:17:19,773 --> 00:17:21,773
Odlučio sam.

272
00:17:21,775 --> 00:17:24,708
Radije bih umro ovdje
             Sa Mary nego rizik
             Izgubiti je zauvijek.

273
00:17:24,710 --> 00:17:26,811
Oh, ok, u redu.
 Ti si na vrhuncu
 komandant,

274
00:17:26,813 --> 00:17:29,013
I poštujemo
 Tvoja odluka.

275
00:17:29,015 --> 00:17:31,448
- uhvati ga!
      - (svi galame)

276
00:17:31,450 --> 00:17:34,885
- šta dođavola?
     - Oh, uh, zdravo, Mary.

277
00:17:34,887 --> 00:17:38,288
Ne brini.
    “Okraćivanje” mladoženja
    To je stara tradicija.

278
00:17:38,290 --> 00:17:41,091
Kakva tradicija?

279
00:17:41,093 --> 00:17:43,260
Ja idem
        Sa "jevrejskim".

280
00:17:44,630 --> 00:17:47,431
U redu.
Dick, moramo da idemo.
        Imamo goste.

281
00:17:47,433 --> 00:17:50,134
- U redu.
     - kurac, jesi li siguran,

282
00:17:50,136 --> 00:17:52,670
Apsolutno siguran
    Želiš da se vratiš
    Na zabavu?

283
00:17:52,672 --> 00:17:53,971
Apsolutno.

284
00:17:55,041 --> 00:17:57,708
Pa, ovo je
    Zbogom, onda.

285
00:17:57,710 --> 00:18:01,646
To je samo torta i šampanjac.
Doći će kući za pola sata.

286
00:18:01,648 --> 00:18:03,514
Oh, da.  Istina.

287
00:18:03,516 --> 00:18:07,351
- pa vidimo se
        Za pola sata.
      - zvuči dobro.

288
00:18:07,353 --> 00:18:09,687
Uzmi malo mlijeka
 Na putu kući, hmm?

289
00:18:09,689 --> 00:18:12,256
hoću.
           Obećavam.

290
00:18:12,258 --> 00:18:15,759
- Biću u tržnom centru
       Ako ti trebam.
- nemoj dugo ostati.

291
00:18:15,761 --> 00:18:18,362
školska je noć,
I brinem se.

292
00:18:18,364 --> 00:18:20,698
dodji u radnju,
              Dick.

293
00:18:22,201 --> 00:18:25,435
Naši kuponi su
                 U tvom autu.

294
00:18:25,437 --> 00:18:29,172
Uvek su bili
            U tvom autu!

295
00:18:30,810 --> 00:18:33,143
za glasno plakanje,
On se upravo ženi.

296
00:18:33,145 --> 00:18:35,112
Oh, da.

297
00:18:36,583 --> 00:18:40,151
Pa, moramo da idemo.
   Radnja se zatvara u 8:53.

298
00:18:46,625 --> 00:18:49,426
Zbogom!

299
00:18:49,428 --> 00:18:52,163
Hoće li biti
                Živi sa nama?

300
00:18:54,167 --> 00:18:57,468
Nisam ni sanjao da ću videti
        Dan dr. Albright
        Smjestio se.

301
00:18:57,470 --> 00:18:59,570
Mary nije
                Smjestio se.

302
00:18:59,572 --> 00:19:03,340
Upravo se nagodila.
             (smijeh)

303
00:19:03,342 --> 00:19:05,843
Znam da ovo zvuči
   čudno,

304
00:19:05,845 --> 00:19:09,012
Ali imao sam san
   Pitao si me
   Da se udam za tebe.

305
00:19:09,014 --> 00:19:11,548
- Imao si šta?
       - san.

306
00:19:12,852 --> 00:19:15,552
Davio sam se
u bazenu,

307
00:19:15,554 --> 00:19:18,289
I moj otac je bio
spasilac,

308
00:19:18,291 --> 00:19:20,858
I spašavao me je,
I pogledao sam gore

309
00:19:20,860 --> 00:19:22,826
a to nije bio on,
To si bio ti.

310
00:19:22,828 --> 00:19:24,929
A ti si nosio
            Flippers

311
00:19:24,931 --> 00:19:27,431
I crne čarape,

312
00:19:27,433 --> 00:19:29,633
I ponudio si mi
            Prsten.

313
00:19:29,635 --> 00:19:32,803
Meri, zarazno je!
        Lud si kao i ja!

314
00:19:34,339 --> 00:19:36,874
Znam da je ludo.
To me je probudilo
         Čvrst san.

315
00:19:36,876 --> 00:19:40,077
Da!
        Tada udari--
        Kad spavaš!

316
00:19:40,079 --> 00:19:42,880
Pa, da, kurac.
        Tada većina
         Ljudi sanjaju.

317
00:19:42,882 --> 00:19:46,083
“većina ljudi sanja”?

318
00:19:46,085 --> 00:19:48,885
- šta je s tobom?
 - ništa.

319
00:19:48,887 --> 00:19:51,154
Ništa nije u redu
            Sa mnom.

320
00:19:51,156 --> 00:19:54,358
I nema ništa
Sa Tomijem i Sali.

321
00:19:54,360 --> 00:19:58,328
Oh, moj bože!
  Ništa nije u redu
  Sa bilo kim od nas!

322
00:19:58,330 --> 00:20:02,132
- gde ideš?
 - kući!  Prije nego bude prekasno!

323
00:20:05,338 --> 00:20:07,938
halo?  Sally?

324
00:20:07,940 --> 00:20:10,574
Harry?  Tommy?

325
00:20:12,612 --> 00:20:15,112
“dragi kurac,
       Od svih ljudi
       radili smo za,

326
00:20:15,114 --> 00:20:18,982
bio si najbolji,
    Ti glupi, glupi čoveče.”

327
00:20:24,424 --> 00:20:26,424
I oni su otišli.

328
00:20:26,426 --> 00:20:28,559
Nedostaju mi.

329
00:20:28,561 --> 00:20:31,829
“p.S.: imamo te
        Poklon za vjenčanje.
       Nadam se da ti se sviđa.”

330
00:20:33,332 --> 00:20:35,266
Toster.

331
00:20:36,602 --> 00:20:39,736
Toster
       Iz kuhinje.

332
00:20:39,738 --> 00:20:41,738
- <I> kurac?</I>
           -<I>ovdje.</I>

333
00:20:41,740 --> 00:20:44,542
Otišao si
Žurka tako iznenada.
Je li sve u redu?

334
00:20:44,544 --> 00:20:47,044
Oh, Mary.

335
00:20:47,046 --> 00:20:49,446
Odabrao sam da ostanem sa tobom
Dok nas smrt ne rastavi,

336
00:20:49,448 --> 00:20:52,349
Što se, kako se ispostavilo,
To je pakleno puno
Duže nego što sam mislio.

337
00:20:52,351 --> 00:20:54,985
- sta?
       - što je u redu.
         U redu je.

338
00:20:54,987 --> 00:20:57,521
- gde ti je porodica?
    - poleteli su.

339
00:20:57,523 --> 00:20:59,757
I to je sve
      Moja greška.

340
00:20:59,759 --> 00:21:02,693
Ali ja ću ih pronaći.
Bez obzira koliko dugo traje,

341
00:21:02,695 --> 00:21:05,295
bez obzira šta moram da uradim,
Idem da ih pronađem

342
00:21:05,297 --> 00:21:08,598
I vrati ih nazad...
   Ovo zaklinjem!

343
00:21:08,600 --> 00:21:10,501
Gde su otišli?

344
00:21:10,503 --> 00:21:12,436
Pizza.

345
00:21:39,198 --> 00:21:41,966
<I> (svira rok muzika 50-ih)</I>